WASHINGTON, DC – El senador estadounidense de Oregón, Jeff Merkley, y el representante William Lacy Clay (D-MO-1) presentaron hoy la Enmienda de abolición, lo que anularía la 'Cláusula de Castigo' del 13el Enmienda para abolir finalmente la esclavitud en los Estados Unidos.
La Decimotercera Enmienda abolió la mayor parte de la esclavitud, pero no toda, y permitió la esclavitud o la servidumbre involuntaria “como castigo por un delito”. El Enmienda de abolición finalmente terminaría el trabajo iniciado por la Guerra Civil, la Proclamación de Emancipación y 13el Enmendar y poner fin a la práctica moralmente reprobable de la esclavitud y el trabajo forzado en Estados Unidos, y enviar un mensaje claro: en este país, ninguna persona será despojada de su humanidad básica y obligada a trabajar duro para el beneficio de otra persona.
“Estados Unidos se fundó sobre hermosos principios de igualdad y justicia y horribles realidades de esclavitud y supremacía blanca, y si alguna vez vamos a cumplir plenamente con los principios, tenemos que enfrentar directamente las realidades”. dijo el senador Merkley. “La excepción a los 13el La prohibición de la esclavitud contenida en la enmienda corrompió la justicia penal y la convirtió en una herramienta de control racista de los afroamericanos y otras personas de color, y vemos ese legado todos los días en enfrentamientos policiales, tribunales y prisiones en todo nuestro país. La esclavitud es incompatible con la justicia. Sin esclavitud, sin excepciones”.
"Nuestro Enmienda de abolición busca terminar el trabajo que comenzó el presidente Lincoln al poner fin a la cláusula de castigo de la 13.ª Enmienda para eliminar el trabajo forzoso deshumanizante y discriminatorio de los prisioneros con fines de lucro que se ha utilizado para impulsar el encarcelamiento excesivo de afroamericanos desde el final de la Guerra Civil. . Ningún estadounidense debería jamás ser sometido a servidumbre involuntaria, incluso si está encarcelado”. dijo el congresista Clay.
“A medida que asumimos el largo y difícil desafío de erradicar el racismo sistémico en nuestra nación, poner fin a la laguna jurídica de la esclavitud en la 13ª Enmienda es un paso fundamental en ese desafío. La esclavitud es el pecado original de nuestra nación y esta laguna jurídica ha sido explotada durante demasiado tiempo para criminalizar a los estadounidenses negros y morenos. Estoy orgulloso de copatrocinar la Enmienda de Abolición que nos empuja como nación a abordar nuestros fracasos y crear un camino hacia la verdadera justicia para todos los estadounidenses”. dijo el senador Markey.
“El racismo sistémico, en todas sus formas feas, debe ser desarraigado y eliminado de las instituciones estadounidenses. Este cambio al 13el La enmienda finalmente librará por completo a nuestra nación de una forma de esclavitud legalizada y evitará el uso vergonzoso del trabajo forzoso en nuestros sistemas penitenciarios. Este es un paso muy esperado en nuestro camino hacia un país más justo e igualitario para todos”. dijo el senador Van Hollen.
Tras la ratificación de los 13el Enmienda, incluida la Cláusula de Castigo, en 1865, las jurisdicciones del Sur arrestaron a un gran número de estadounidenses negros por delitos menores, como holgazanería o vagancia, codificados en nuevos 'Códigos Negros', que solo se aplicaban a los estadounidenses negros. Luego, los alguaciles utilizaron la Cláusula de Castigo para arrendar a personas encarceladas para trabajar en los campos de los terratenientes, que en algunos casos incluían las mismas plantaciones donde habían sido esclavizados. La práctica creció en prevalencia y alcance hasta el punto de que, en 1898, 73% de los ingresos del estado de Alabama procedían del alquiler del trabajo forzoso de los estadounidenses negros.
El hecho de que la Cláusula de Castigo facilitara e incentivara las condenas por delitos menores continuó impulsando el encarcelamiento excesivo de estadounidenses negros durante la era de Jim Crow. En última instancia, al crear un incentivo financiero para el encarcelamiento masivo, también continuó avivando las llamas de la Guerra contra las Drogas y la proliferación de leyes de "tres strikes", severos acuerdos de culpabilidad y duras políticas mínimas obligatorias, que han tenido un impacto desproporcionado en comunidades de color en Estados Unidos durante generaciones.
Esas políticas han impulsado una industria de detención de $80 mil millones y una tasa de encarcelamiento estadounidense que es nada menos que una crisis, con 2,3 millones de prisioneros (20% de la población encarcelada del mundo) que residen en Estados Unidos.
“Este cambio está muy atrasado. La cláusula de castigo en el 13el enmienda es un legado de esclavitud que ha permitido que las personas encarceladas, desproporcionadamente negras y morenas, sean explotadas durante décadas. Ya es hora de que el Congreso elimine este lenguaje de la Constitución de los EE. UU., lo que debería comenzar a poner fin a las prácticas abusivas derivadas de él”. dijo la subdirectora del programa estadounidense de Human Rights Watch, Laura Pitter.
“Mientras el gobierno de Estados Unidos condena a otros países por permitir e incluso fomentar el trabajo forzoso, nuestro propio sistema de trabajo penitenciario a menudo contradice nuestros valores y nuestras propias leyes contra el tráfico de mano de obra. Agradecemos al senador Merkley y a la representante Lacy Clay por dar este paso para poner fin al trabajo forzoso y la trata de mano de obra en el sistema penitenciario de Estados Unidos”. dijo la directora ejecutiva de Polaris, Catherine Chen.
“La explotación sistemática de las personas encarceladas es inmoral. El encarcelamiento no es una justificación para una compensación inhumana. Esta reliquia de la esclavitud despoja a las personas de su dignidad y perjudica sus posibilidades de rehabilitación y reingreso exitosos. Suficiente es suficiente. Estoy orgulloso de apoyar al senador Merkley en su objetivo de poner fin al trabajo forzoso y acabar con el vacío legal de la esclavitud de una vez por todas”. dijo la directora ejecutiva de Dream Corps, Nisha Anand.
“Desde la fundación, los estadounidenses hemos trabajado para hacer que nuestra unión sea cada vez más perfecta, inclinando aún más el arco de nuestra Constitución hacia el progreso. Esta Enmienda, que prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria de personas condenadas por delitos, es una continuación dolorosamente necesaria del esfuerzo para hacernos más iguales, más inclusivos y más libres. Simplemente no podemos permitir que persista en la carta constitucional de nuestra nación ninguna excepción a la prohibición de la esclavitud y la servidumbre involuntaria”. dijo la presidenta del Centro de Responsabilidad Constitucional, Elizabeth Wydra.
“Queremos agradecer al senador Merkley y al representante Clay por su liderazgo en este importante tema de justicia racial y por arrojar luz sobre algo que no se trata solo de un símbolo o un vestigio del pasado, sino de algo que resuena y tiene consecuencias. hoy," dijo Clint Odom, vicepresidente senior de políticas y promoción de la Liga Urbana Nacional.
“Muchos habitantes de Nebraska no sabían que nuestra constitución estatal todavía contenía lenguaje que permitía la esclavitud y la servidumbre involuntaria, pero cuando se nos dio la oportunidad de hacer un cambio significativo, de dar un paso para corregir un error, lo hicimos, porque entendimos que no se trataba de una acción partidista. cuestión que no sea moral”. dijo la tesorera de Voto por la eliminación de la esclavitud en Nebraska, Melina Cohen.
El Enmienda de abolición cuenta con el apoyo de The Sentencing Project, Polaris, Abolish Slavery National Network, Constitutional Accountability Center, Amnistía Internacional, Anti-Recidivism Coalition, Human Rights Watch, Color of Change, Justice Round Table Coalition, Indivisible, Democracy For America, International CURE, Dream Corps y Alianza de Familias por la Justicia.
A Merkley y Clay se unieron en la introducción los senadores estadounidenses Chris Van Hollen (D-MD), Edward J. Markey (D-MA) y Bernard Sanders (I-VT), y los representantes estadounidenses Cedric Richmond (D-LA- 2), Katherine Clark (D-MA-5), André Carson (D-IN-7), Danny K. Davis (D-IL-7), Marc Veasey (D-TX-33), Alcee Hastings (D- FL-20), Raúl Grijalva (D-AZ-3), Sylvia García (D-TX-29), Frederica Wilson (D-FL-24), Nanette Diaz Barragán (D-CA-44), David Trone (D -MD-6), Abigail Spanberger (D-VA-7), Deb Haaland (D-NM-1) y Gwen Moore (D-WI-4).
El texto completo de la legislación está disponible. aquí. Se puede encontrar un resumen aquí.
Spanish 
English