Washington DC – Los senadores estadounidenses de Oregón Ron Wyden y Jeff Merkley, y los representantes estadounidenses Earl Blumenauer y Suzanne Bonamici exigieron hoy respuestas de la administración Trump después de que un agente federal disparó a un manifestante pacífico en la cabeza con munición potencialmente mortal para el control de multitudes. El oregoniano sufrió un golpe directo que le provocó una lesión grave en la cabeza y ahora está hospitalizado después de someterse a una cirugía.
En una carta al fiscal general William Barr y al secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, los legisladores condenaron la escalada de tácticas violentas contra los manifestantes y expresaron su preocupación por la presencia de fuerzas del orden público federales en Portland. También expresaron su preocupación de que los agentes federales puedan estar siguiendo las instrucciones de los líderes fuera de Oregón, y preguntaron cómo se responsabilizará a quienes participen en el uso ilegal de la fuerza.
“En las últimas semanas, el gobierno federal ha desplegado en Portland varios oficiales del DOJ y del DHS. Esta respuesta federal impulsada políticamente es intolerable”. escribieron los legisladores. “La aparente falta de coordinación operativa entre agencias, departamentos y oficinas, y la violencia perpetrada por personal federal es particularmente preocupante. Su presencia y falta de coordinación genera preocupaciones urgentes sobre cómo se responsabilizará a quienes hagan uso ilegal de la fuerza contra los manifestantes”.
El texto completo de la carta se encuentra a continuación. Una copia electrónica de la carta está disponible. aquí.
14 de julio de 2020
El Honorable William Barr
Fiscal General
Departamento de Justicia de EE. UU.
Washington, DC 20530
El Honorable Chad Wolf
secretario interino
Departamento de Seguridad Nacional
Washington, DC 20528
Estimado fiscal general Barr y secretario interino Wolf:
Escribimos sobre el papel y las acciones recientes de los oficiales del Departamento de Justicia (DOJ) y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en Oregón que respondieron a los manifestantes locales. Estamos profundamente preocupados por la presencia y las acciones de estos oficiales y la aparente falta de coordinación sobre el terreno entre las agencias y los departamentos.
En las últimas semanas, el gobierno federal ha desplegado en Portland varios funcionarios del DOJ y del DHS. Esta respuesta federal impulsada políticamente es intolerable. La aparente falta de coordinación operativa entre agencias, departamentos y oficinas, y la violencia perpetrada por personal federal es particularmente preocupante. Su presencia y falta de coordinación genera preocupaciones urgentes sobre cómo se responsabilizará a quienes hagan uso ilegal de la fuerza contra los manifestantes.
El sábado 11 de julio de 2020, un agente federal, a quien entendemos como miembro del Grupo de Operaciones Especiales (SOG) del Servicio de Alguaciles de los EE. munición en aparente violación de las tácticas de entrenamiento comúnmente empleadas que ordenan a los oficiales apuntar debajo del área de la cabeza y la cara. Un oregoniano sufrió una lesión grave en la cabeza y, desde que se sometió a una cirugía, ahora está hospitalizado. Este uso de la fuerza parecía, según los relatos registrados, ser una escalada innecesaria por parte de los agentes federales.
Además, nos preocupa que este SOG pueda estar tomando la dirección de líderes fuera de Oregón. El sitio web del Servicio de Alguaciles de EE. UU. describe al SOG como “…un equipo de respuesta autosuficiente capaz de responder a emergencias en cualquier lugar de los Estados Unidos o sus territorios. … El SOG también mantiene un pequeño cuadro operativo de tiempo completo estacionado en el Centro de Operaciones Tácticas del Servicio de Alguaciles en Camp Beauregard, LA”.
Condenamos inequívocamente tales actos de violencia y cualquier esfuerzo para apuntar, atacar o silenciar a quienes ejercen pacíficamente sus derechos de la Primera Enmienda. Para ayudarnos a comprender cómo podría ocurrir un incidente de este tipo y cómo las agencias federales se comunican entre sí y con las autoridades locales, responda las siguientes preguntas a más tardar el 21 de julio de 2020:
- ¿Qué agencias, departamentos o unidades federales bajo el DOJ y el DHS se han desplegado o autorizado para realizar actividades de aplicación de la ley en respuesta a las protestas en Oregón? Por favor incluya el número de personal de cada uno. Incluya las Unidades Tácticas de la Patrulla Fronteriza (BORTAC), los Equipos de Respuesta Especial de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI SRT), el Grupo de Operaciones Especiales (SOG) del Alguacil de EE. UU. y cualquier otra unidad federal desplegada en Oregón para abordar las operaciones de protesta. Incluya la misión de operación de cada entidad en relación con la respuesta a las protestas.
- ¿Los oficiales son identificables por insignias con nombres y números de personal? ¿Qué uniformes, identificación y equipo usa y lleva el personal que participa en estos despliegues? Proporcione cualquier política y procedimiento relevante con su respuesta.
- ¿Quién está a cargo de la respuesta federal del DOJ y el DHS en Portland, Oregón? ¿Cuál es la cadena de mando en las agencias y/o departamentos relevantes? Específicamente, ¿a quién reporta el SOG? ¿Existen agentes federales encargados de hacer cumplir la ley en Oregón bajo la supervisión del DOJ o el DHS que no se reportan al liderazgo sobre el terreno en Oregón o al personal de la Región X en Seattle? Si es así, ¿a quién le reportan?
- ¿En qué ciudades de Oregón estas entidades del DOJ y del DHS realizan operaciones de protesta?
- ¿Cómo se comunican entre sí las entidades del DOJ y el DHS involucradas en las operaciones de protesta de Portland y con las fuerzas del orden público de Oregón?
- ¿Qué orientación ha recibido el personal del DOJ y el DHS sobre los procedimientos operativos permanentes para interactuar con manifestantes, miembros de la prensa y otros civiles? Incluya orientación federal sobre el uso de gas y otras municiones, el uso de la fuerza y el uso de la fuerza letal. ¿Todas las agencias y unidades del DOJ y DHS siguen los mismos protocolos de participación para el uso de la fuerza, gas y otras municiones?
- ¿Cuáles son los protocolos que deben seguir los agentes encubiertos integrados con los manifestantes y cuándo/cómo deciden realizar arrestos? ¿Qué agencias emplean a estos oficiales encubiertos y cuántos están haciendo este trabajo en Oregón? Describa su misión y capacitación relevante. ¿Es esta una práctica común en todo el país?
- ¿Qué capacitación y orientación han recibido los oficiales, agentes y alguaciles federales sobre cómo interactuar y responder a los manifestantes? ¿Este entrenamiento incluye medios no violentos de desescalada? Proporcione copias de las reglas de compromiso con los manifestantes, incluidas las políticas y los correos electrónicos. En particular, identifique las políticas que autorizan la violencia contra manifestantes pacíficos.
- Confirme si el oficial que disparó la munición que golpeó al manifestante el sábado 11 de julio ha sido identificado y, de ser así, si este oficial enfrentará una investigación profesional, sanción u otra acción. Si se está llevando a cabo una investigación, ¿qué agencia la está realizando y cuándo espera que se complete?
Esperamos su pronta respuesta.
Atentamente,
Spanish 
English