WASHINGTON (KTVZ) Sens. Ron Wyden and Jeff Merkley, D-Ore., on Monday urged the U.S. Small Business Administration to make farmers and agricultural businesses in Oregon and nationwide eligible for economic injury grants included in the latest COVID-19 emergency relief package.
Wyden and Merkley wrote in their letter to SBA Administrator Jovita Carranza that expanding the Emergency Economic Injury Grant Program included in the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act is a must for farmers and agricultural businesses to survive the economic fallout from the coronavirus public health crisis.
“The Small Business Administration made farmers and agricultural businesses ineligible for this program. and we would like to know the reasoning behind this decision and any statutory limitations on aiding farmers,” Wyden and Merkley wrote. “Farmers need our help to make it through this pandemic while continuing to feed American families and fuel our economy, both of which are essential to our short and long-term survival.
“The Small Business Administration’s swift action on this issue will provide much needed stability to our nation’s family farms, which are critical to our country and our communities,” the senators wrote.
El texto de la carta se encuentra a continuación.
La Honorable Jovita Carranza
Administrador
Administración de Pequeños Negocios
409 3rd St SW
Washington, DC 20416
Estimado Administrador Carranza:
Le escribimos para instar a la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA) a que haga que los agricultores y las empresas agrícolas sean elegibles para el programa de Subvención de Emergencia por Daños Económicos que se incluyó en la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus (CARES; PL 116-136).
Estados Unidos está lidiando con una crisis sin precedentes con el COVID-19 y claramente está pasando factura a toda la economía, incluidos los agricultores de nuestra nación. La Ley CARES brinda una amplia gama de asistencia para ayudar a las pequeñas empresas que están luchando durante esta pandemia. El Programa de Subvenciones de Emergencia para Daños Económicos (EIDL) se encuentra entre las disposiciones que amplían los criterios de elegibilidad en el programa de préstamos por desastre para daños económicos subyacente. Ampliar los criterios muestra que el coronavirus está afectando a entidades que tradicionalmente no pueden considerarse pequeñas empresas.
La Administración de Pequeñas Empresas hizo que los agricultores y las empresas agrícolas no fueran elegibles para este programa y nos gustaría saber el razonamiento detrás de esta decisión y las limitaciones legales para ayudar a los agricultores. Los agricultores necesitan nuestra ayuda para superar esta pandemia y al mismo tiempo seguir alimentando a las familias estadounidenses e impulsando nuestra economía, dos aspectos esenciales para nuestra supervivencia a corto y largo plazo.
I appreciate the work that the SBA has done during this trying time and thank you for your attention to this critical matter. The Small Business Administration’s swift action on this issue will provide much needed stability to our nation’s family farms, which are critical to our country and our communities.
Atentamente,
Spanish 
English