WASHINGTON DC – Hoy, un grupo bipartidista y bicameral de 92 legisladores encabezado por Representante James McGovern (D-MA) y Senadores Jeff Merkley (D-OR) y Todd Young (R-IN), junto con Representantes Ann Wagner (R-MO), Karen Bass (D-CA), y Chris Smith (R-NJ), envió una carta al Secretario de Estado Mike Pompeo y al Secretario del Tesoro Steven Mnuchin expresando su profunda preocupación por la situación actual en Sudán e instando al apoyo para una rápida transferencia del poder a un gobierno de transición liderado por civiles.
Su carta llega mientras los organizadores sudaneses continúan sus protestas a favor de la democracia en todo el país contra un Consejo Militar de Transición que, según muchos, crea la apariencia de cambio mientras mantiene muchos de los elementos y estructuras del antiguo régimen.
“El pueblo sudanés exige reformas democráticas reales, no una reorganización de los jugadores o un nuevo régimen que refleje la opresión y la injusticia que se sentían bajo Omar al-Bashir”. dijo el representante McGovern. “Este es un momento crucial para el pueblo de Sudán. Estados Unidos debe dejar en claro que la credibilidad y la asociación internacionales solo vendrán a través de un liderazgo civil creíble. Instamos a los secretarios Pompeo y Mnuchin a utilizar todo el peso de la diplomacia estadounidense para alentar una transferencia de poder rápida y pacífica a un gobierno liderado por civiles en Sudán”.
“Las personas en todas partes deben tener derecho a la autodeterminación”, dijo el senador Merkley. “Después de soportar una guerra civil devastadora seguida de más de dos décadas de un régimen brutal que ha sido acusado internacionalmente de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, el pueblo sudanés salió a las calles para expresar su demanda de un gobierno justo que los represente. Ahora es el momento de que Estados Unidos apoye su llamado a un cambio democrático real y a la rendición de cuentas, y se asegure de que se entregue sin demora a un gobierno dirigido por civiles”.
“La actual agitación política en Sudán exige nuestra atención. Debemos apoyar al pueblo sudanés que se esfuerza por llevar la democracia a su tierra. Me alienta su determinación y quiero ver una transición rápida del liderazgo militar a un gobierno verdaderamente democrático dirigido por civiles”. dijo el Senador Young.
“Un gobierno dirigido por civiles es fundamental para una sociedad libre donde las reformas democráticas pueden fomentar una nación más próspera y segura para sus ciudadanos. Este es un momento crucial para el pueblo sudanés y necesitan nuestro apoyo mientras trabajan para implementar una verdadera democracia que funcione para la gente”. dijo el Representante Wagner.
“Este es un momento crítico para el pueblo sudanés y también para Estados Unidos, ya que es imperativo que apoyemos las demandas de los ciudadanos sudaneses por un cambio democrático real. Seguiré apoyando al pueblo de Sudán en su demanda de un Sudán pacífico y democrático dirigido por su pueblo y espero que Estados Unidos también lo haga”. dijo el Representante Bass.
“Sudán se encuentra en una encrucijada, y EE. UU. debe ser un líder para garantizar una transición pacífica del poder a un gobierno dirigido por civiles. Estoy profundamente preocupado por la situación actual en el país. No podemos conformarnos con un mero cambio que mantenga las mismas estructuras de gobierno y prácticas corruptas y represivas del antiguo régimen de al-Bashir. Hago un llamado a un gobierno liderado por civiles enfocado en ayudar al país hacia un futuro de democracia, libertad y respeto por los derechos humanos universalmente reconocidos”. dijo el Representante Smith.
El texto completo de la carta se copia a continuación:
16 de mayo de 2019
El Honorable Mike Pompeo Steven Mnuchin
Secretario de Estado Secretario del Tesoro
Departamento de Estado de los Estados Unidos Departamento del Tesoro de los Estados Unidos
2201 “C” Street NW 1500 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20520 Washington, DC 20220
Estimados Secretario Pompeo y Secretario Mnuchin,
Escribimos para expresar nuestra profunda preocupación por la situación actual en Sudán y nuestro apoyo a una rápida transferencia del poder a un gobierno de transición liderado por civiles comprometido con sentar las bases de la democracia en el país. Este es un momento crítico para Sudán, que se produjo porque el pueblo sudanés salió a las calles para exigirlo. También es fundamental que Estados Unidos apoye las demandas de los ciudadanos sudaneses por un cambio democrático real.
Damos la bienvenida a la declaración del 18 de abril del Departamento de Estado apoyando “una transición a un Sudán pacífico y democrático dirigido por civiles que representen la diversidad de la sociedad sudanesa”, y expresando su apoyo a la “voluntad del pueblo sudanés” para “un gobierno de transición que es inclusivo y respetuoso de los derechos humanos y el estado de derecho”. Agradecemos los esfuerzos de la Oficina de África para actualizar las oficinas del Congreso sobre la situación cambiante en Sudán. También reconocemos la condena de la Unión Africana de la toma del poder militar como un golpe de estado y su demanda de que los militares “se hagan a un lado y entreguen el poder a una autoridad política de transición dirigida por civiles, de acuerdo con la voluntad del pueblo” antes de junio. 30el. También acogemos con beneplácito los esfuerzos de EE. UU. para reunir a naciones y donantes de ideas afines para enfatizar el apoyo internacional a una transición liderada por civiles.
Los líderes militares que han tomado el poder están tratando de crear la apariencia de un cambio, pero los elementos y estructuras del antiguo régimen permanecen. El Consejo Militar de Transición (TMC) no cumple con las aspiraciones tan claramente articuladas durante meses de protestas pacíficas a favor de la democracia que exigían un cambio democrático inclusivo y dirigido por civiles. Un gobierno dominado por los militares no es el objetivo del pueblo sudanés y cuanto más tiempo permanezcan sin cumplirse las demandas de los manifestantes, mayor será la probabilidad de conflictos como la violencia contra los manifestantes, muertos y heridos que se produjeron esta semana.
Apoyamos su decisión de continuar con la designación de Sudán como Estado Patrocinador del Terrorismo (SST) y suspender las discusiones de la Fase II. El Congreso también tiene un papel que desempeñar en la ley con respecto a los cambios en el estatus de Sudán como estado patrocinador del terrorismo. Alentamos la consulta estrecha y el consentimiento del Congreso en caso de que la Administración busque modificar la designación de SST o proporcionar más alivio económico a Sudán, acciones que en el momento actual serían inapropiadas y prematuras. Entendemos que los acontecimientos rápidamente cambiantes sobre el terreno pueden requerir un cambio correspondiente en la política de EE. UU. y estamos dispuestos a trabajar como socios iguales en decisiones que promuevan la gobernanza democrática civil, el respeto de los derechos humanos, incluida la libertad religiosa, y el estado de derecho.
Estados Unidos debe enviar un mensaje claro de que el camino hacia la credibilidad internacional y la asociación estadounidense solo vendrá a través de un liderazgo civil creíble. Lo alentamos a utilizar todos los mecanismos y la influencia para facilitar, lo más rápido posible, una transición inclusiva dirigida por civiles hacia un gobierno democrático. Estados Unidos debe dejar en claro a los gobiernos extranjeros que han expresado su apoyo al TMC que una transición civil que refleje la voluntad del pueblo sudanés no es negociable.
En este sentido, estamos consternados por el anuncio de los Gobiernos de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos (EAU) de que tienen la intención de proporcionar a Sudán $3 mil millones en apoyo presupuestario y ayuda. Le instamos a utilizar todos los canales diplomáticos y políticos apropiados para desalentar dicha transferencia de fondos. Si se desembolsan los fondos, esto probablemente alentará al TMC a retrasar una transición dirigida por civiles.
El pueblo sudanés determinará correctamente las cuestiones de justicia con respecto a los crímenes del régimen anterior, dados los millones de personas que sufrieron y perecieron bajo sus acciones deliberadas y represivas. Es importante para ustedes, señores secretarios, enfatizar que el ex presidente Bashir y otros funcionarios y oficiales militares de su régimen están acusados internacionalmente por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y crimen de genocidio. Es un asunto urgente de derecho internacional que se enfrenten a juicio y sentencia por estos cargos.
Hay acciones adicionales que le recomendamos encarecidamente que tome en sus respectivas capacidades como Secretario de Estado y Secretario del Tesoro:
- Cuando se establezca un consejo de transición dirigido por civiles, apoyado por el movimiento a favor de la democracia y el pueblo sudanés, es vital que Estados Unidos presione para que las agencias internacionales de ayuda humanitaria accedan sin obstáculos para que finalmente puedan entregar, sin interferencias ni condiciones. , socorro de emergencia a poblaciones en zonas de conflicto como Kordofán del Sur, Nilo Azul y el norte de Darfur. Entendemos que esta también es una prioridad actual para los EE. UU. y otros donantes de ayuda, pero es probable que la entrega sin obstáculos de ayuda humanitaria a estas regiones permanezca estancada hasta que se establezca un gobierno civil inclusivo.
- Para apoyar y aumentar la capacidad del liderazgo civil y la sociedad civil, Estados Unidos debe proporcionar a las autoridades y entidades civiles de transición asistencia técnica y de creación de capacidad.
- Estados Unidos, en consulta con el Congreso, debe señalar su voluntad de comprometerse y apoyar a las instituciones financieras internacionales para ayudar a Sudán una vez que las autoridades de transición dirigidas por civiles estén establecidas y en funcionamiento.
- El Departamento de Estado no debe otorgar visas a ningún funcionario sudanés para viajar a los Estados Unidos hasta que se establezca un gobierno civil creíble y funcione de manera independiente. Tampoco se debe otorgar una visa a ningún funcionario sudanés o de TMC que haya sido acusado internacionalmente, o que pueda estar sujeto a la justicia en Sudán por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o genocidio.
- El Tesoro, en consulta con el Departamento de Estado y los comités del Congreso pertinentes, debe continuar utilizando las autoridades de sanciones proporcionadas en el marco del programa Global Magnitsky para apuntar a individuos, funcionarios, entidades y redes sudaneses clave.
- Reconociendo la corrupción generalizada, las operaciones de lavado de dinero y el robo de recursos del Estado en Sudán, es fundamental que Estados Unidos brinde liderazgo para evitar que los fondos se trasladen fuera del país durante este período en el que el régimen anterior de Bashir está siendo dejado de lado pero el régimen actual las estructuras permanecen en su lugar. El Departamento del Tesoro debería emitir avisos públicos a los bancos y otras instituciones financieras sobre el riesgo de dicha fuga de capitales y otras transacciones de alto riesgo de Sudán, como el comercio de oro. Esta sería una acción como la que tomó Hacienda en 2014 relacionada con Ucrania. También es fundamental que el Departamento del Tesoro continúe rastreando y respondiendo agresivamente a transferencias de fondos similares que ocurrieron antes de la caída de Bashir.
Gracias por su atención a estas inquietudes y recomendaciones urgentes. Esperamos trabajar juntos y desarrollar un nuevo marco de políticas consistente con los valores estadounidenses y las aspiraciones del pueblo sudanés.
Atentamente,
Spanish 
English