WASHINGTON, D.C. – In response to President Trump’s executive orders removing protections and moving to reopen risky offshore drilling, Oregon’s Senator Jeff Merkley today re-introduced the Stop Arctic Ocean Drilling Act, a major piece of legislation to permanently protect the Arctic from offshore drilling.
La legislación impediría cualquier arrendamiento nuevo o renovado para la exploración, desarrollo o producción de petróleo, gas natural o cualquier otro mineral en el área de planificación del Océano Ártico.
“Abrir nuevas áreas a la exploración petrolera en el Ártico en un momento en que ya estamos lidiando con los impactos devastadores del cambio climático es el colmo de la irresponsabilidad. Los esfuerzos imprudentes de la administración Trump para abrir una nueva y enorme fuente de contaminación por carbono amenazarían a las comunidades, los recursos y los ecosistemas locales, al tiempo que exacerbarían el cambio climático que ya daña nuestra economía y el medio ambiente”, dijo Merkley. “El Ártico es demasiado frágil para soportar el tipo de derrame de petróleo que sería inevitable si continúa la perforación. Para evitar una catástrofe ambiental, debemos prohibir total y permanentemente la perforación en el Océano Ártico”.
El Departamento del Interior estimados que existe un 75 por ciento de posibilidades de que se produzca un gran derrame de petróleo, que supere los 42.000 galones, si se desarrollaran arrendamientos de perforación en el Ártico. El Ártico tiene uno de los ecosistemas más delicados del mundo, así como algunas de las condiciones de navegación más extremas y peligrosas, lo que limita gravemente la capacidad de respuesta ante un derrame de petróleo o un accidente. Hasta la fecha, no ha habido ninguna operación exitosa de petróleo y gas en el Océano Ártico. La incursión inicial de Shell en el Ártico en 2012 resultó en una plataforma petrolera abandonada y una operación de la Guardia Costera para salvar ocho vidas.
El Ártico también alberga especies en peligro de extinción, como las ballenas de Groenlandia, los osos polares y las focas anilladas, así como ecosistemas frágiles y de valor incalculable que son fundamentales para la pesca local, las poblaciones indígenas y los cazadores de subsistencia. Las operaciones de perforación en el Océano Ártico amenazarán a estas especies y comunidades, todo por petróleo que retrasará los esfuerzos para la transición a una economía de energía limpia.
Because of these costs and dangers, the Bureau of Ocean Energy Management removed Arctic Ocean leases from its five-year program for oil and gas development on the Outer Continental Shelf. Additionally, former President Obama, in conjunction with actions by the Canadian government, moved to permanently protect large areas of the Arctic Ocean from offshore drilling. However, President Trump has already signaled a fossil-fuel focused energy plan and today explicitly pledged to increase offshore oil and gas drilling.
The truth is, we cannot afford to continue burning fossil fuels for decades upon decades if we want to maintain a safe environment for our children. The worst impacts of climate change will happen if we allow global warming to exceed 2 degrees Celsius, or almost 4 degrees Fahrenheit. The world must transition aggressively and rapidly away from conventional fossil fuels and toward the use of renewable energy, and we certainly cannot continue to push new, dangerous fossil fuel development.
El proyecto de ley está copatrocinado por el senador Sheldon Whitehouse (D-RI), el senador Bernie Sanders (I-VT), el senador Martin Heinrich (D-NM), el senador Cory Booker (D-NJ), el senador Al. Franken (D-MN), la Senadora Elizabeth Warren (D-MA) y el Senador Ben Cardin (D-MD), el Senador Bob Menéndez (D-NJ), el Senador Gary Peters (D-MI) y la Senadora Kamala Harris (D -CALIFORNIA).
Senator Merkley first introduced the Stop Arctic Ocean Drilling Act in July 2015. In June of that year, Senator Merkley led a group of Senators in authoring a letter to President Obama urging the administration to rescind Shell Oil Company’s conditional Exploration Permit in the Chukchi Sea. Senator Merkley wrote that new lease sales in the Chukchi Sea and Arctic Ocean are an unnecessary risk that threatens local communities, fragile ecosystems, and efforts at climate change mitigation.
Está disponible un PDF de la Ley para detener la perforación en el Ártico de 2017 aquí.
Spanish 
English