Washington, DC – Los senadores Jeff Merkley (D-OR), Rand Paul (R-KY) y Sherrod Brown (D-OH) pidieron ayer un fin rápido y ordenado a la participación militar de Estados Unidos en Afganistán. Hicieron este llamado reconociendo que en los próximos meses el Presidente decidirá con qué rapidez retirar las tropas y cuántas deberían permanecer en Afganistán después de 2014.
En su carta al presidente Barack Obama, los senadores instan al presidente a considerar un plan para redesplegar la mayoría de las tropas estadounidenses lo más rápido posible, protegiendo al mismo tiempo plenamente la seguridad de las tropas restantes durante esta transición. También en la carta, los senadores insistieron en que después de 2014, los niveles de tropas deberían fijarse en el mínimo necesario para llevar a cabo una misión antiterrorista limitada y ayudar en el entrenamiento de las Fuerzas de Seguridad Nacional Afganas.
"Señor. Presidente, nuestros valientes hombres y mujeres han luchado valientemente en Afganistán durante más de una década. Pero después de doce años de conflicto, es hora de traer nuestras tropas a casa”, escribieron los senadores. "Le instamos a que preste atención a los deseos de la mayoría de los estadounidenses trayendo a nuestros hijos e hijas a casa de forma segura y rápida y, al hacerlo, poniendo fin a la guerra más larga de Estados Unidos".
Los senadores Merkley y Paul encabezaron una esfuerzo en diciembre pasado para incluir lenguaje en la Ley de Autorización de Defensa Nacional que pedía un fin rápido y responsable de la guerra en Afganistán. El texto completo de la carta se encuentra a continuación.
El Honorable Barack Obama
presidente de los Estados Unidos
La casa Blanca
1600 Avenida Pensilvania, noroeste
Washington, DC 20500
Querido Señor Presidente:
Le escribimos para expresar nuestro apoyo a su decisión de poner fin de forma rápida y ordenada a la participación militar estadounidense en Afganistán.
En su reciente discurso sobre el Estado de la Unión, anunció que 34.000 de nuestros miembros del servicio regresarán a casa el próximo año. Le aplaudimos por esta decisión. Su anuncio es consistente con la Sección 1226 de la Ley de Autorización de Defensa Nacional, que respalda una transición del liderazgo de seguridad al Gobierno de Afganistán para mediados del verano de 2013, al tiempo que se retiran las tropas estadounidenses de manera consistente con este objetivo. También establece que Estados Unidos debe poner fin a todas las operaciones de combate regulares a más tardar el 31 de diciembre de 2014, y tomar todas las medidas posibles para poner fin a dichas operaciones lo antes posible, de conformidad con una retirada segura y ordenada de las tropas estadounidenses en Afganistán.
En los próximos meses, usted y los altos líderes militares tomarán decisiones cruciales adicionales sobre la fase final del conflicto. Estas decisiones incluyen el ritmo de la reducción durante 2014, así como el número de tropas que quedarán después del 31 de diciembre de 2014.
Lo alentamos a considerar un plan que redespliegue la mayoría de las tropas estadounidenses lo más rápido posible y al mismo tiempo proteja completamente la seguridad de las tropas restantes durante esta transición. Después de 2014, le instamos a que mantenga sólo la cantidad de tropas necesaria para llevar a cabo una misión antiterrorista limitada y ayudar a entrenar a las Fuerzas de Seguridad de la Nación Afgana.
Señor Presidente, nuestros valientes hombres y mujeres han luchado valientemente en Afganistán durante más de una década. Pero después de doce años de conflicto, es hora de traer a nuestras tropas a casa.
En su discurso inaugural usted afirmó: “Nosotros, el pueblo, todavía creemos que una seguridad y una paz duraderas no requieren una guerra perpetua”. Los próximos meses presentan una oportunidad genuina para cumplir este objetivo de manera consistente con los intereses fundamentales de seguridad nacional de Estados Unidos.
Le instamos a que preste atención a los deseos de la mayoría de los estadounidenses trayendo a nuestros hijos e hijas a casa de manera segura y rápida y, al hacerlo, poniendo fin a la guerra más larga de Estados Unidos.
Atentamente,
###
Spanish 
English