Washington, DC – Los senadores Jeff Merkley (D-OR) y Carl Levin (D-MI) emitieron la siguiente declaración conjunta después de la aprobación por parte de la Reserva Federal y la Comisión Federal de Seguro de Depósitos (FDIC) de la Regla Volcker final, un cortafuegos entre los tradicionales Juegos de azar al estilo bancario y de fondos de cobertura. Merkley y Levin lideraron la lucha para aprobar la disposición durante el debate sobre la Ley de Reforma Dodd-Frank de Wall Street en 2010.
“Luchamos por la disposición Merkley-Levin de la Ley Dodd-Frank para establecer un fuerte cortafuegos entre los bancos y las operaciones de alto riesgo al estilo de los fondos de cobertura. Hoy es un gran paso hacia ese objetivo. Todavía estamos revisando los detalles de la norma final, pero los primeros indicios sugieren que la persistencia y el sentido común pueden prevalecer incluso frente a las campañas de lobby de intereses especiales más feroces: la cobertura parece más difícil, la creación de mercado parece más simple, la compensación a los comerciantes sigue estando adecuadamente estructurada, y los directores ejecutivos deben marcar la pauta desde arriba. Ninguna regulación es perfecta, y monitorearemos cuidadosamente su implementación y responsabilizaremos a los reguladores y empresas. Si surgen problemas –por cualquier motivo– rápidamente presionaremos a los reguladores para que los solucionen. Sin embargo, en general, la regla final parece mejorada con respecto a la propuesta de dos años antes.
“La Enmienda Merkley-Levin tenía como objetivo cambiar la cultura y las prácticas en las firmas financieras más grandes de nuestra nación, para impedir que Wall Street y los grandes bancos hicieran apuestas arriesgadas que pusieran en riesgo a los depositantes y contribuyentes. Los reguladores han dado un gran paso adelante al exigir cambios críticos”.
Las operaciones por cuenta propia al estilo de los fondos de cobertura en las firmas financieras más grandes de nuestra nación fueron una actividad de alto riesgo y llena de conflictos que jugó un papel central en la crisis financiera de 2008. Los bancos deberían dedicarse a servir a los clientes, lo que incluye recibir depósitos y otorgar préstamos a familias y empresas comunes y corrientes. La inversión especulativa debería dejarse en manos de fondos de cobertura, fondos de capital privado y otros inversores privados que, si se meten en problemas, no pondrán en peligro los préstamos tan críticos para nuestro crecimiento económico.
El cortafuegos de la Regla Volcker, plasmado en la Enmienda Merkley-Levin a Dodd-Frank:
- Prohíbe a nuestros bancos prestamistas y sus afiliados y subsidiarias participar en actividades especulativas y conflictivas como hacer apuestas en los mercados de acciones, bonos, derivados y otros mercados y limita esas actividades en instituciones financieras no bancarias de importancia sistémica;
- Permite servicios orientados al cliente, como suscripción y creación de mercado para facilitar la formación de capital para los clientes, actividades de cobertura para mitigar el riesgo para permitir operaciones seguras y sólidas, y servicios de gestión de fondos para los clientes.
La aplicación de la ley y la rendición de cuentas pública serán fundamentales. La disposición es implementada por el regulador federal pertinente, incluida la Junta de la Reserva Federal, el Contralor de la Moneda (OCC), la FDIC, la Comisión de Bolsa y Valores (SEC) y la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos (CFTC).
###
Spanish 
English