WASHINGTON, DC – El senador estadounidense de Oregón, Jeff Merkley, miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, insta a la administración Trump a tomar una serie de medidas críticas, incluida la de declarar las elecciones presidenciales del 9 de agosto de 2020 en Bielorrusia como falsificadas e ilegítimas, para apoyar el pueblo bielorruso y el futuro democrático de su país. A Merkley se unieron a su esfuerzo los senadores Patrick Leahy (D-VT), Dick Durbin (D-IL), Chris Van Hollen (D-MD), Edward J. Markey (D-MA), Jeanne Shaheen (D-NH). , Cory Booker (demócrata por Nueva Jersey) y Dianne Feinstein (demócrata por California).
Sigue la carta de los senadores al Secretario de Estado Mike Pompeo 50 días de protestas a favor de la democracia por el pueblo de Bielorrusia, que se está manifestando pacíficamente contra las elecciones manipuladas, que llevaron al exilio a los oponentes políticos del dictador bielorruso Alexander Lukashenko. Miles de manifestantes han sido detenido, y cientos han resultado gravemente heridos o golpeados por las autoridades.
“En lugar de aceptar resultados fraudulentos prescritos por un dictador, el pueblo bielorruso salió a las calles exigiendo un proceso democrático que refleje la voluntad del pueblo. Las protestas pacíficas, tanto de gran como de pequeña escala, han continuado diariamente desde las elecciones. A pesar de su naturaleza pacífica, los manifestantes han sido recibidos con violentas medidas represivas por parte de los servicios de seguridad, arrestos arbitrarios, bloqueos de información y persecución de la sociedad civil, una opresión demasiado común bajo la tiranía al estilo soviético de Alexander Lukashenko”. escribieron los senadores en su carta.
“Nos solidarizamos con las decenas de miles de hombres y mujeres valientes de toda Bielorrusia que exigen democracia. Su compromiso con un futuro más justo y democrático para su país es inspirador. También expresamos nuestro apoyo a los periodistas que cubren las manifestaciones, muchos de los cuales han sido acosados, atacados o incluso encarcelados”. continuaron los senadores.
Para apoyar al pueblo de Bielorrusia y condenar el uso de la violencia y la opresión contra ellos por parte de las autoridades bielorrusas, los senadores instan al Departamento de Estado a tomar una serie de medidas decisivas, incluida la emisión de una declaración declarando que las recientes elecciones presidenciales de Bielorrusia fueron falsificadas. e ilegítimo; pedir nuevas elecciones libres, justas, transparentes e inclusivas; la revisión acelerada de posibles sanciones para abordar graves violaciones de derechos humanos en Bielorrusia; instituir una congelación de activos y una prohibición de viajar para todos los violadores de derechos humanos en Bielorrusia como resultado del examen antes mencionado; cesar inmediatamente toda asistencia financiera, caritativa y técnica al Gobierno de Bielorrusia; y explorar oportunidades para brindar asistencia humanitaria a quienes han sufrido la reciente represión estatal.
Es importante destacar que la carta de los senadores también condena los esfuerzos de Rusia por aumentar la propaganda y proporcionar seguridad y recursos financieros destinados a reforzar el control de Lukashenko en el poder y continuar la opresión del pueblo bielorruso.
El texto completo de la carta de los senadores está disponible aquí y sigue a continuación.
###
Estimado Secretario Pompeo,
Como defensores de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo, le escribimos en solidaridad con el pueblo de Bielorrusia en su lucha por la verdad y la justicia tras las fraudulentas elecciones presidenciales celebradas en su país el mes pasado. Juntos, lo instamos a aumentar los esfuerzos en nombre de Estados Unidos para apoyar al pueblo bielorruso y el futuro democrático de su país.
Como ha señalado, las elecciones presidenciales de Bielorrusia del 9 de agosto de 2020 no fueron libres ni justas. La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa informó que hubo “una mala conducta significativa de la administración”, así como “una clara intimidación de los activistas políticos en el período preelectoral”. A múltiples candidatos se les prohibió arbitrariamente postularse para cargos públicos, se impidió a observadores internacionales creíbles observar las elecciones y los “resultados” electorales reales no se tabularon con ningún nivel de integridad.
En lugar de aceptar resultados fraudulentos prescritos por un dictador, el pueblo bielorruso salió a las calles exigiendo un proceso democrático que refleje la voluntad del pueblo. Las protestas pacíficas, tanto de gran como de pequeña escala, han continuado diariamente desde las elecciones. A pesar de su naturaleza pacífica, los manifestantes han sido recibidos con violentas medidas represivas por parte de los servicios de seguridad, detenciones arbitrarias, bloqueos de información y persecución de la sociedad civil, una opresión demasiado común bajo la tiranía al estilo soviético de Alexander Lukashenko.
Nos solidarizamos con las decenas de miles de hombres y mujeres valientes de toda Bielorrusia que exigen democracia. Su compromiso con un futuro más justo y democrático para su país es inspirador. También expresamos nuestro apoyo a los periodistas que cubren las manifestaciones, muchos de los cuales han sido acosados, atacados o incluso encarcelados.
Por el contrario, condenamos enérgicamente el uso de la violencia y la opresión por parte de las autoridades bielorrusas contra el pueblo de Bielorrusia y pedimos la liberación inmediata de todos los presos políticos. Al señalar que Lukashenko ha recurrido a su aliado y facilitador, el presidente ruso Vladimir Putin, también condenamos los esfuerzos de Rusia por aumentar la propaganda, los recursos de seguridad, el apoyo financiero y otros recursos que apuntan a reforzar el control de Lukashenko sobre el poder y continuar la opresión del pueblo bielorruso.
Si bien tomamos nota de las declaraciones que ha emitido y apreciamos el viaje del subsecretario Biegun a la región para explorar todos los lados, lo instamos a usted y a la administración a utilizar herramientas adicionales para abordar esta crisis de derechos humanos. Específicamente, instamos al Departamento de Estado a buscar asegurar el cese inmediato de la violencia y la represión, la liberación de todos los prisioneros políticos (incluido al menos un ciudadano estadounidense que conozcamos) y establecer un diálogo para forjar un camino libre y elecciones justas con la participación de observadores internacionales, objetivos que creemos que se lograrían aplicando la presión adecuada sobre el régimen en estrecha coordinación con nuestros aliados europeos. Le instamos a tomar las siguientes acciones:
- Emitir una declaración declarando que las elecciones presidenciales del 9 de agosto de 2020 fueron falsificadas y que la victoria de Alexander Lukashenko y su posterior “juramento” fueron ilegítimas, reconociendo al Consejo de Coordinación Nacional y pidiendo que se celebren nuevas elecciones libres, justas, transparentes e inclusivas de conformidad con normas internacionales, bajo la supervisión de observadores independientes y lo antes posible.
- Acelerar su revisión de posibles sanciones para abordar violaciones graves de derechos humanos en Bielorrusia, incluidas sanciones de conformidad con la Ley Global Magnitsky de Responsabilidad de Derechos Humanos y mejoras adicionales de la Orden Ejecutiva 13405 para incluir la revocación de la Licencia General 2G.
- Como resultado de la revisión de las sanciones, instituir una congelación de activos y una prohibición de viajar que se aplique a todos los violadores de derechos humanos en Bielorrusia (y las entidades controladas por ellos), incluidos (a) los dirigentes de la policía y las fuerzas armadas responsables de la represión violenta de manifestantes pacíficos, ( b) miembros de la Comisión Electoral Central y de las Comisiones Electorales de Distrito con violaciones electorales confirmadas, y (c) actores estatales rusos responsables de interferencia en el proceso democrático en Bielorrusia.
- Cesar inmediatamente toda asistencia financiera, caritativa y técnica al Gobierno de Bielorrusia e imponer una estricta prohibición de importación de productos fabricados por empresas estatales para evitar la financiación del aparato represivo en Bielorrusia. Esta congelación debería incluir cualquier emisión adicional de eurobonos por parte del Gobierno de Bielorrusia.
- Explorar oportunidades para brindar asistencia humanitaria a quienes han sufrido la reciente represión estatal.
Apoyamos firmemente al pueblo bielorruso y su compromiso con un futuro más democrático para su país. Le agradecemos su consideración de tomar medidas decisivas sobre este asunto y esperamos su respuesta.
Spanish 
English