WASHINGTON, D.C. – Today on the Senate floor, Oregon’s Senator Jeff Merkley denounced the Administration’s ongoing inaction in finalizing the proposed tobacco deeming rule, and called for the rule to be finalized as quickly as possible. Finalizing the rule is essential to putting in place regulations for e-cigarettes and other new tobacco products, such as minimum age limits, limits on advertising, health warnings, and more.
The Food and Drug Administration (FDA) released the proposed rule two years ago this week. In the intervening time, the rule has not yet been finalized, despite the fact that it is now nearly seven years after the passage of the law that required the FDA to complete the rules, the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act of 2009.
“When the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act was signed into law, it was heralded as a major victory – giving the FDA real power to crack down on the marketing of tobacco products to our children,” Merkley said today on the floor.
“Después de un año, ninguna acción”, continuó. “Dos años, sin acción, eso nos llevó a 2011. Tres años, sin acción. Cuatro años, sin acción. Cinco años, ninguna acción. Seis años, ninguna acción. Siete años, sin acción.
“En el transcurso de esos siete años, muchos jóvenes estadounidenses pueden volverse adictos a los productos de nicotina. En siete años, la industria tuvo tiempo de desarrollar productos nuevos e innovadores para atrapar a nuestra juventud. Y han utilizado bien ese tiempo.
“¿Cuánto tiempo más continuará esta inacción mientras nuestros hijos sean adictos a productos recién inventados y dirigidos directamente a ellos?”
Video of today’s floor remarks can be found aquí. The full transcript of Merkley’s remarks follows below.
Señora Presidenta, me levanto hoy para llamar la atención sobre una peligrosa complacencia que amenaza la salud y la vida de nuestros hijos.
¡Y me pongo de pie hoy para instar a nuestra Administración a que tome las medidas necesarias desde hace mucho tiempo para proteger a nuestros niños!
Este mes, hace dos años, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) publicó una propuesta de regla de consideración del tabaco: un modelo para un marco regulatorio para los cigarrillos electrónicos y otros productos de tabaco.
Los funcionarios de la Administración creyeron y transmitieron que la regla final estaría disponible a fines del verano de 2015.
Bueno, el verano de 2015 ya es historia y pronto será el verano de 2016. Y esperamos.
Hemos estado esperando mucho tiempo.
Y todavía estamos esperando algún tipo de regulación.
En total, han pasado siete años desde que el Senado y la Cámara de Representantes de los EE. UU. aprobaron la Ley de Control del Tabaco y Prevención Familiar del Tabaquismo, y fue firmada por el presidente Obama. Esta legislación le dio a la FDA la autoridad para regular los productos de tabaco.
Esta legislación fue patrocinada por el Senador Ted Kennedy. Se pasó en los últimos meses de su vida. Fue un tributo a su larga defensa del control regulatorio del tabaco, una droga peligrosa y destructiva, muy difundida en todo Estados Unidos. El pasaje era parte de su legado.
Pero ahora, le estamos fallando a ese legado y le estamos fallando a millones de nuestros hijos.
Cuando se promulgó la Ley de Control del Tabaco y Prevención Familiar del Tabaquismo, se proclamó como una gran victoria: otorgar a la FDA poder real para tomar medidas enérgicas contra la comercialización de productos de tabaco para nuestros niños.
Después de un año, ninguna acción. Dos años, sin acción, eso nos llevó a 2011. Tres años, sin acción. Cuatro años, sin acción. Cinco años, ninguna acción. Seis años, ninguna acción. Siete años, sin acción.
En el transcurso de esos siete años, muchos jóvenes estadounidenses pueden volverse adictos a los productos de nicotina. En siete años, la industria tuvo tiempo de desarrollar productos nuevos e innovadores para atrapar a nuestra juventud. Y han utilizado bien ese tiempo.
¿Cuánto tiempo más continuará esta inacción mientras nuestros hijos sean adictos a productos recién inventados y dirigidos directamente a ellos?
Cada mes que pasa, miles de niños se vuelven adictos a estos nuevos productos. Cada mes que pasa, la industria de la adicción a la nicotina se afianza más profundamente y se determina a evitar la regulación que autorizamos en 2009.
Se ha dicho que mientras Nerón jugueteaba, Roma ardía. Ante esta situación mientras la Administración no ha actuado, millones de niños se han vuelto adictos a la nicotina con profundas consecuencias para su salud.
Una vez que la regla sea definitiva, la FDA podrá regular los nuevos productos de tabaco de manera importante, incluidos los estándares de edad mínima; límites a la publicidad; embalaje a prueba de niños; advertencias sanitarias en los productos; y exigir a los fabricantes de productos de tabaco que se registren con la FDA y la aprobación de algunos productos novedosos por parte de la FDA.
Es hora de hacer esto. ¡Porque hay vidas en juego!
Todos estamos familiarizados con el ciclo: el consumo de tabaco conduce a la adicción al tabaco. La adicción al tabaco conduce a la enfermedad. La enfermedad lleva al sufrimiento, ya menudo a la muerte.
De hecho, el consumo de tabaco es la principal causa de muerte prevenible en los Estados Unidos. ¡La causa principal! Impone un costo terrible en salud, vidas y dólares, afecta a las familias, las empresas y el gobierno.
Entonces, la mejor manera de mejorar la vida de los estadounidenses dentro de diez, veinte o treinta años, o dentro de cuarenta años, es detener el proceso por el cual esta industria se dirige a nuestra juventud porque esto es lo que saben. Saben que después de los 21 años, muy pocas personas se vuelven adictas a la nicotina. Es un producto que las personas prueban en su juventud y con el uso repetido se vuelven adictos y luego siguen normalmente años y años, lo que lo convierte en un muy buen cliente de la industria tabacalera. Un muy buen cliente de la industria de la nicotina y muy malas consecuencias para la salud de nuestros niños, que se convierten en nuestros adultos jóvenes, que se convierten en nuestros adultos de mediana edad.
Según el informe de un Cirujano General publicado en marzo de 2012, el consumo de tabaco entre los jóvenes es una "epidemia pediátrica".
Pero la cuestión es que nuestros hijos no están empezando a fumar por casualidad. No, son un objetivo agresivo de la industria tabacalera.
Las grandes tabacaleras trabajan día y noche para diseñar productos que atraigan a los niños. Para engancharlos a este hábito mortal, para que se conviertan en consumidores confiables de tabaco.
De hecho, la industria los llama “fumadores de reemplazo”. Los productos que suministramos antes resultaron en la muerte de muchos de nuestros clientes. Necesitamos fumadores de reemplazo; necesitamos consumidores de reemplazo. Este es claramente un producto con un gran daño asociado con él. cigarros Cigarrillos. cigarrillos Caramelo de tabaco. snus Y cigarrillos electrónicos. La lista sigue y sigue.
Estos productos a menudo cuestan tan solo 99 centavos y se venden en empaques coloridos o “geniales”. Y en ninguna parte es eso más cierto en la floreciente industria de los cigarrillos electrónicos.
Este gráfico muestra muy fácilmente la estrategia de usar sabores de dulces, sabores de frutas dirigidos a los niños. Aquí tenemos de todo, desde cereza, sandía. La lista continúa con todo tipo de... mira esto: ositos de goma. Ha anunciado sabores de cigarrillos electrónicos como ositos de goma. No te estás dirigiendo a personas mayores de 21 años, te estás dirigiendo a nuestros niños. Los estás apuntando con sabor a chicle, sabor a cereza silvestre y sabor a manzana acaramelada. Estos sabores no son para adultos. Enmascaran el sabor del producto y lo hacen más tentador, más emocionante para nuestros jóvenes.
Señora Presidenta, pido permiso para usar un accesorio
Gracias Señora Presidenta. Este contenedor es como estos contenedores que se muestran aquí en el cartel. Esto se llama J-Jugo. Lo llaman jugo, ponen jugo en el título, ¡como si implicara que es saludable! Esta es nicotina líquida dirigida a nuestros niños con todo este tipo de sabores.
Ahora bien, este sabor particular fue una respuesta a mi defensa y la de otros para decir que no está bien atacar a nuestros niños. Así que la industria decidió hacer un sabor "Seleccionado por el Senador".
JJuice llama a este sabor "la mejor mezcla hasta la fecha", utilizando "la esencia líquida de guayaba más pura y de la más alta calidad, y luego combinándola con sus ingredientes crudos totalmente naturales hechos en Estados Unidos".
Es casi como una revisión de un buen vino. Y de nuevo crearon esto específicamente para protestar por el hecho de que los senadores se ponían de pie y decían que no está bien atacar a los niños. Es inmoral y está mal y tenemos una ley para acabar con eso, pero la Administración debe actuar o esa ley no tiene ningún impacto.
Bueno, ¿qué hay en esto? La lista de ingredientes no tiene "esencia de guayaba" en las listas de ingredientes. Tiene glicerina, y pripolene lycol, y nicotina y saborizantes artificiales. Lo que de alguna manera no suena tan bien como la descripción en el sitio web. Veamos el impacto de esta focalización en nuestra juventud.
Desafortunadamente, las grandes tabacaleras, la industria de la adicción a la nicotina, sus estrategias funcionan. Es por eso que continúan empleándolos.
El uso de cigarrillos electrónicos en la escuela secundaria se triplicó en solo un año. Desde 2013, 4.5%, hasta 2014, 13.4% y cuando tengamos los números de 2015, estoy seguro de que encontraremos que es sustancialmente más alto debido a esta agresiva campaña de marketing dirigida a estudiantes de secundaria y preparatoria.
Casi 1 de cada 7 estudiantes de secundaria ha usado un cigarrillo electrónico en los últimos 30 días. Eso representa 2 millones de nuestros adolescentes en todo el país. Un estudio actualizado de los CDC publicado recientemente confirmó que el consumo de tabaco entre los jóvenes continúa creciendo.
Nuestros hijos no están usando cigarrillos electrónicos para dejar de fumar. Los están usando para empezar a fumar. Entonces, cuando la industria afirma que todos los cigarrillos electrónicos están destinados a mejorar la salud de las personas que actualmente usan cigarrillos, es otra gran mentira de la industria tabacalera. Big Tobacco nos trae otra gran mentira. Los niños usan estos productos para empezar a fumar, no para dejar de fumar.
Y cada día que no actuamos, más de nuestros niños corren el riesgo de una vida de adicción al tabaco y la nicotina.
Así que la elección es simple: Terminemos con esta inacción irresponsable.
Dejemos de enriquecer a la industria tabacalera multimillonaria al seguir retrasando las regulaciones autorizadas en 2009.
Y hagamos lo correcto para los niños de los Estados Unidos: ayudemos a nuestros niños en ellos a vivir vidas más largas, saludables y felices poniendo fin a la selección de las grandes tabacaleras.
Spanish 
English