WASHINGTON DC – Los senadores de los Estados Unidos Jeff Merkley (Oregón) y Carl Levin (Michigan) presentan hoy una enmienda al proyecto de ley de reforma de Wall Street que eliminará el comercio de propiedad de alto riesgo de los bancos del país y garantizará que el comercio de otras compañías financieras no No ponga en peligro el sistema bancario. La enmienda ayudará a poner fin a los conflictos de intereses como los revelados en Goldman Sachs, enfocará a los bancos en su misión principal de otorgar préstamos a empresas e individuos, y garantizará que los contribuyentes nunca más se vean obligados a rescatar las amargas apuestas de Wall Street.
“Es inaceptable seguir permitiendo que Wall Street anteponga sus apuestas a corto plazo a la prosperidad a largo plazo de Main Street America”, dijo Merkley. “En los últimos años, hemos visto que el comercio de alto riesgo resultó en rescates masivos de los contribuyentes para los grandes bancos. Y en los últimos días, hemos visto cómo el comercio por cuenta propia puede causar conflictos de intereses cuando las empresas apuestan contra valores que ayudan a reunir para sus clientes. Si una empresa quiere hacer girar la rueda de la ruleta con bonos y valores riesgosos, no la vamos a detener. Pero necesitan sacarlo del sistema bancario del que dependen millones de familias estadounidenses y pequeñas empresas”.
“La mayoría de los estadounidenses no pueden entender cómo estas instituciones financieras pueden hacer apuestas multimillonarias contra valores que venden a sus clientes y embolsarse las ganancias cuando esas apuestas tienen éxito, y luego hacer que los contribuyentes los rescaten cuando las apuestas fallan”, dijo Levin. “Esta legislación aborda los conflictos de intereses que han marcado demasiadas transacciones de Wall Street. Tal vez no podamos detener la codicia extrema que se encuentra detrás de estos conflictos, pero podemos actuar para poner fin a los conflictos que han permitido grandes beneficios”.
La legislación es similar a la “Regla Volcker” propuesta por el ex presidente de la Reserva Federal, Paul Volcker. Sobre la enmienda Merkley-Levin, Volcker dijo hoy en un comunicado que estaba "muy alentado por los esfuerzos de los senadores Merkley y Levin para aclarar y mejorar las restricciones comerciales de propiedad contenidas en el proyecto de ley Dodd". La enmienda también cuenta con el apoyo del presidente de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos, Chris Dodd, y el Departamento del Tesoro.
La enmienda Merkley-Levin restringiría el comercio por cuenta propia en los bancos y otras instituciones financieras grandes e importantes. Al mantener a nuestros bancos y otras instituciones financieras grandes y complejas alejadas de estas actividades riesgosas, el proyecto de ley ayudará a proteger al contribuyente de los rescates y el daño a la economía que proviene de la quiebra de instituciones financieras críticas. Al mismo tiempo, el proyecto de ley deja mucho espacio para que las empresas más pequeñas realicen transacciones especulativas, pero fuera de los bancos comerciales respaldados por los contribuyentes. En concreto, el proyecto de ley:
• Prohíbe a los bancos, sociedades de cartera bancarias y sus afiliadas y subsidiarias participar en especulaciones de alto riesgo que involucren acciones, bonos, opciones, materias primas, derivados u otros valores o instrumentos financieros. También prohíbe que esas entidades inviertan o patrocinen un fondo de cobertura o un fondo de capital privado.
• Requiere que las instituciones financieras no bancarias masivas y sistémicamente críticas (es decir, casas de inversión gigantes de Wall Street cuya quiebra dañará el sistema bancario y el acceso al crédito) reserven capital adicional para disminuir el riesgo planteado por el comercio especulativo.
• Prohíbe los conflictos de interés, como vimos cuando Goldman Sachs apostó contra los paquetes de valores que reunió y vendió a sus clientes.
La enmienda está copatrocinada por los senadores Sherrod Brown (OH), Ted Kaufman (DE), Jeanne Shaheen (NH), Dianne Feinstein (CA), Bob Casey (PA), Bill Nelson (FL), Roland Burris (IL), Mark Begich (AK), Daniel Inouye (HI), Sheldon Whitehouse (CT), Claire McCaskill (MO), Mark Udall (CO), Barbara Mikulski (MD), Bernie Sanders (VT) y Tom Udall (NM).
Esta legislación ha sido respaldada por John Reed, ex presidente y director ejecutivo de Citibank, Bill; los destacados economistas Robert Reich y Robert Johnson, Director de Política Económica del Instituto Roosevelt; y las principales organizaciones que piden una reforma real de Wall Street, incluidos Americans for Financial Reform, Independent Community Bankers of America, AFL-CIO, Main Street, Alliance, A New Way Forward, Bold Nebraska, California Reinvestment Coalition, Campaign for America's Future, Center for Media and Democracy, Consumer Watchdog, Consumers Union, Demos, International Brotherhood of Teamsters, Jobs with Justice, National People's Action, Neighborhood Economic Development Advocacy Project (NEDAP-NY), Public Citizen, Service Employees International Union (SEIU), EE. UU. Grupo de Investigación de Interés Público (PIRG) y Union Plus.
Lea el texto de la enmienda aquí: http://www.merkley.senate.gov/imo/media/doc/MERKLEY-LEVIN ENMIENDA.pdf
Spanish 
English