WASHINGTON, DC – El senador estadounidense de Oregón, Jeff Merkley, se asoció hoy con los senadores Chris Van Hollen (D-MD) y Tina Smith (D-MN) para presionar a la administración Trump para obtener información crítica sobre una denuncia de un informante que advertía sobre importantes violaciones de los derechos humanos y negligencia médica, incluidas esterilizaciones forzadas e histerectomías, en el centro de detención del condado de Irwin en Ocilla, Georgia.
El queja del denunciante desató la indignación nacional y un llamado inmediato para una mayor investigación por parte de Merkley, Van Hollen, Smith y 37 de sus colegas después de que se presentó el mes pasado.
“Este informe, si se determina que es válido, plantea una serie de preocupaciones y preguntas adicionales. Si bien se ha anunciado una investigación de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional, dada la urgencia y la gravedad de las posibles violaciones de derechos humanos, respetuosamente solicitamos más información y una sesión informativa para el personal para obtener una imagen completa sobre el papel de IHSC en la calidad de atención médica a personas detenidas bajo custodia de ICE”, escribieron los senadores en su carta al subdirector del Cuerpo de Servicios de Salud del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (IHSC, por sus siglas en inglés), Stewart Smith.
Los legisladores solicitaron respuestas exhaustivas a sus preguntas dentro de los 15 días, incluso si existen procedimientos de consentimiento por escrito para cirugías u otros cuidados ginecológicos para mujeres bajo custodia de ICE, qué procesos tiene IHSC para garantizar que los servicios de traducción adecuados estén disponibles y cómo IHSC médicos veterinarios.
Además, los senadores preguntaron sobre cualquier queja sobre histerectomías innecesarias u otras esterilizaciones que ocurrieron en los centros de detención administrados o contratados por ICE. También solicitaron copias de cualquier contrato actual y pasado con el Dr. Mahendra Amin y el Hospital del Condado de Irwin, un resumen de las solicitudes de autorización de tratamiento que se requieren para intervenciones quirúrgicas para atención ginecológica y un número anualizado de solicitudes de autorización de esterilización o tratamiento ginecológico por cada Instalación del ICE desde 2015.
El texto completo de la carta está disponible. aquí y sigue a continuación.
###
9 de octubre de 2020
Estimado Dr. Smith,
Le escribimos para solicitar más información relacionada con la atención médica de las mujeres bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), y en particular los elementos relacionados con una denuncia reciente de un denunciante sobre prácticas médicas que han resultado en esterilizaciones forzadas, histerectomías y otras posibles negligencias médicas. y abusos a los derechos humanos en el Centro de Detención del Condado de Irwin (ICDC) en Ocilla, Georgia.
Este informe, si se determina que es válido, plantea una serie de preocupaciones y preguntas adicionales. Si bien se ha anunciado una investigación de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional, dada la urgencia y la gravedad de las posibles violaciones de derechos humanos, respetuosamente solicitamos más información y una sesión informativa para el personal para obtener una imagen completa sobre el papel de IHSC en la calidad de atención médica para personas detenidas bajo custodia de ICE:
- ¿Tiene ICE Health Services Corps (IHSC) algún procedimiento de consentimiento por escrito para cirugías u otra atención ginecológica para mujeres bajo su custodia? De ser así, proporcione copias de muestra de dichos formularios de consentimiento que se entregan a las personas bajo la custodia de ICE. De lo contrario, proporcione una explicación de por qué IHSC no requiere el consentimiento afirmativo para los procedimientos médicos.
- ¿Qué procesos tiene IHSC para garantizar que los servicios de traducción adecuados estén disponibles para las mujeres bajo su cuidado cuyo idioma principal no es el inglés?
- Proporcione copias de cualquier contrato actual y pasado con el Dr. Mahendra Amin y el Hospital del Condado de Irwin, incluida información específica sobre cualquier acuerdo de reembolso que ICE tenga con LaSalle Corrections, médicos o el Hospital del Condado de Irwin por servicios médicos brindados a personas bajo la custodia de ICE. Solicito/solicitamos copias de estos registros que datan de 2015.
- ¿Cómo examina IHSC a los médicos, enfermeras y otros profesionales médicos que brindan atención médica a las personas que están bajo su custodia? Proporcione los estándares de evaluación para los médicos y enfermeras empleados por ICE, las instalaciones contratadas por ICE, como LaSalle Corrections, y cualquier orientación o práctica de evaluación para proveedores de servicios externos contratados, como el Dr. Amin.
- ¿Ha habido quejas sobre otras histerectomías o procedimientos médicos innecesarios que hayan resultado en esterilización en otros centros de detención administrados o contratados por ICE? En caso afirmativo, proporcione detalles (con datos personales redactados) sobre las quejas y los resultados de la investigación de IHSC sobre estas inquietudes.
- Proporcione un resumen de las solicitudes de autorización de tratamiento que se requieren para intervenciones quirúrgicas para atención ginecológica para mujeres bajo custodia de ICE, y qué criterios utiliza el IHSC para validar y aprobar o denegar estas solicitudes.
- Proporcione el número anualizado de solicitudes de autorización de tratamiento relacionadas con atención ginecológica o esterilizaciones por cada centro de ICE desde 2015.
- Proporcione copias de la guía o memorandos de IHSC sobre atención ginecológica para mujeres y niñas bajo la custodia de ICE.
Esperamos su pronta respuesta sobre este difícil asunto. Sírvase proporcionar la información solicitada en un plazo máximo de 15 días a partir de la recepción de esta carta.
Spanish 
English