WASHINGTON (KTVZ) — Sens. Jeff Merkley and Ron Wyden, D-Ore., have joined 45 of their Senate colleagues in pressing President Donald Trump and Vice President Mike Pence for answers about supplies and equipment in the Strategic National Stockpile critical to addressing the Coronavirus (COVID-19) pandemic.
Here’s the rest of their news release, in full:
Los senadores pidieron al presidente y al vicepresidente que confirmen cualquier escasez relevante de equipos de suministro en el SNS, que describan su estrategia para cerrar dicha escasez y que aclaren cómo planean usar los poderes de la Ley de Producción de Defensa para aumentar la producción de suministros y equipos necesarios para la respuesta a la pandemia.
“State, local, territorial, and tribal public health agencies are leading the response to the pandemic. These departments know their communities well and are making the best decisions they can to keep their citizens safe,” the senators wrote.
“However, our constituents working as health care providers and front line responders in hospitals, public health departments, and throughout their communities report the health care system is woefully under-resourced, especially in our rural, underserved areas and minority communities that are often overlooked. This problem is most acute with shortages of supplies and equipment that are desperately needed to test for and treat COVID-19 patients,” they added.
The senators continued, “Given the scale of the threat that COVID-19 poses to public health, responding to the outbreak is placing substantial strain on state, local, territorial, and tribal public health agencies’ already- limited resources. Furthermore, states and health care facilities who are trying to do as the President says and ‘get it yourself,’ find that the supply simply is not available. We urge you to be proactive and utilize the powers that you invoked on March 18, 2020, under the Defense Production Act (DPA) to mobilize private industry to manufacture the supplies and equipment needed to address this crisis.”
Los senadores Merkley y Wyden instaron a la administración Trump a invocar la DPA en March 17, citing the immediate and acute need for personal protective equipment (PPE), ventilators, diagnostic test kits, and other medical supplies. The following day, the President announced that he would heed the senators’ call and use the provision—but has yet to follow through.
In their most recent letter, the senators call on the president and vice president to answer the following questions no later than March 24:
- ¿Cuál es el estado actual de los suministros en la Reserva Estratégica Nacional (SNS) que se pueden utilizar en la respuesta al COVID-19? Incluya datos sobre qué productos farmacéuticos, equipos de protección personal y cualquier otro suministro médico que se encuentre actualmente en el SNS, y la cantidad de estos, se puedan utilizar en la respuesta.
- ¿Cuál es el estado actual a nivel nacional de los suministros y equipos disponibles para detectar y tratar el COVID-19 y cuál es la cantidad de suministros y equipos que la administración ha determinado que es necesaria para proporcionar completamente a las organizaciones estatales, locales y tribales lo que necesitan durante todo el duración de la pandemia? Incluya la cantidad de equipo de protección personal (incluidos respiradores N95 y máscaras quirúrgicas, guantes, batas, protectores faciales, protección para los ojos), suministros de prueba (incluidos reactivos e hisopos) y ventiladores que está disponible actualmente y la cantidad necesaria durante la duración de la pandemia
- ¿Cuál es la capacidad total actual de pruebas de diagnóstico de COVID-19 a nivel nacional para laboratorios académicos, comerciales y de salud pública por día? ¿Cuál es su plan para aumentar la capacidad de prueba? ¿Cuándo será suficiente la capacidad de prueba para responder completamente al brote actual?
- ¿Cuál es su plan para movilizar a la industria privada para fabricar suministros y equipos bajo el DPA y cuál es su cronograma para invocar ese poder?
- ¿Cuál es su plan para usar la red MEP para identificar a los fabricantes con capacidad de producción excedente o inactiva? ¿Cuáles son sus planes para organizar la experiencia y los recursos del MEP (Hollings Manufacturing Extension Partnership) y del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología para optimizar la producción?
El texto completo de la carta está disponible. aquí y sigue a continuación.
###
21 de marzo de 2020
Estimados presidente Trump y vicepresidente Pence:
We appreciate the work that has been done so far to ensure that the states, local governments, and tribal organizations we represent in the United State Senate get the supplies and equipment they need to respond to and prepare for the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). On February 28, 2020, the first patient in the United States died due to COVID-19, and since then many more have died and thousands have tested positive for the virus. More widespread testing will hopefully provide a clearer picture of the true prevalence.
Las agencias de salud pública estatales, locales, territoriales y tribales están liderando la respuesta a la pandemia. Estos departamentos conocen bien sus comunidades y están tomando las mejores decisiones que pueden para mantener seguros a sus ciudadanos. Sin embargo, nuestros electores que trabajan como proveedores de atención médica y socorristas de primera línea en hospitales, departamentos de salud pública y en todas sus comunidades informan que el sistema de atención médica carece lamentablemente de recursos, especialmente en nuestras áreas rurales, áreas desatendidas y comunidades minoritarias que a menudo se pasan por alto. Este problema es más agudo con la escasez de suministros y equipos que se necesitan desesperadamente para evaluar y tratar a los pacientes con COVID-19.
On the morning of March 16, 2020, President Trump told the nation’s governors on a phone call to get supplies themselves. Specifically, the President said, “respirators, ventilators, all of the equipment — try getting it yourselves. We will be backing you, but try getting it yourselves. Point of sales, much better, much more direct if you can get it yourself.”
Given the scale of the threat that COVID-19 poses to public health, responding to the outbreak is placing substantial strain on state, local, territorial, and tribal public health agencies’ already-limited resources. Furthermore, states and health care facilities who are trying to do as the President says and “get it yourself,” find that the supply simply is not available. We urge you to be proactive and utilize the powers that you invoked on March 18, 2020, under the Defense Production Act (DPA) to mobilize private industry to manufacture the supplies and equipment needed to address this crisis.
Además, los centros Hollings Manufacturing Extension Partnership (MEP) en todos los estados y Puerto Rico representan una red existente de alta calidad que conecta a pequeños y medianos fabricantes con expertos técnicos para desarrollar estrategias de innovación, optimizar las cadenas de suministro y mejorar la eficiencia y la productividad. Dado que la eficiencia, la productividad y la gestión de la cadena de suministro son fundamentales para la fabricación rápida de equipos médicos muy necesarios, le recomendamos que utilice las capacidades y conexiones de la red MEP para acelerar la búsqueda de capacidad de fabricación en exceso.
Le instamos a que, en un plazo de 3 días, proporcione a los miembros del Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos las respuestas a las siguientes preguntas de una manera que no comprometa la seguridad nacional:
- ¿Cuál es el estado actual de los suministros en la Reserva Estratégica Nacional (SNS) que se pueden utilizar en la respuesta al COVID-19? Incluya datos sobre qué productos farmacéuticos, equipos de protección personal y cualquier otro suministro médico que se encuentre actualmente en el SNS, y la cantidad de estos, se puedan utilizar en la respuesta.
- ¿Cuál es el estado actual a nivel nacional de los suministros y equipos disponibles para detectar y tratar el COVID-19 y cuál es la cantidad de suministros y equipos que la administración ha determinado que es necesaria para proporcionar completamente a las organizaciones estatales, locales y tribales lo que necesitan durante todo el duración de la pandemia? Incluya la cantidad de equipo de protección personal (incluidos respiradores N95 y máscaras quirúrgicas, guantes, batas, protectores faciales, protección para los ojos), suministros de prueba (incluidos reactivos e hisopos) y ventiladores que está disponible actualmente y la cantidad necesaria durante la duración de la pandemia
- ¿Cuál es la capacidad total actual de pruebas de diagnóstico de COVID-19 a nivel nacional para laboratorios académicos, comerciales y de salud pública por día? ¿Cuál es su plan para aumentar la capacidad de prueba? ¿Cuándo será suficiente la capacidad de prueba para responder completamente al brote actual?
- ¿Cuál es su plan para movilizar a la industria privada para fabricar suministros y equipos bajo el DPA y cuál es su cronograma para invocar ese poder?
- ¿Cuál es su plan para usar la red MEP para identificar a los fabricantes con capacidad de producción excedente o inactiva? ¿Cuáles son sus planes para organizar la experiencia y los recursos del MEP y del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología para optimizar la producción?
Si bien el Congreso ha proporcionado fondos complementarios para las agencias de salud pública estatales, locales, territoriales y tribales, la necesidad de apoyo adicional en todo el país sigue siendo alta. La gran magnitud de esta crisis requiere una respuesta aún mayor de nuestros líderes nacionales. Los estadounidenses dependen de esto. Esperamos su pronta respuesta.
Atentamente,
Spanish 
English