Washington DC - Ayer, el proyecto de ley del Representante Val Hoyle (OR-04) para restablecer la equidad para las Tribus Confederadas de Indios Siletz (Siletz) fue aprobado en el Senado de los Estados Unidos con el Senador Jeff Merkley como líder del Senado. La HR 2839 ahora se presentará al presidente Biden, quien se espera que la promulgue. La legislación proporcionará un camino para que los Siletz y el Estado de Oregón cambien una política discriminatoria que ha limitado gravemente las capacidades de caza, pesca, captura y recolección de los Siletz.
“Estoy agradecido de que HR 2839, mi primer proyecto de ley independiente aprobado por la Cámara y ahora por el Senado, se convierta en ley”. dijo el representante Hoyle. “Esta ley restablecerá sus derechos de caza y pesca en sus tierras ancestrales. La tribu Siletz nunca debería haber sido obligada a renunciar a sus derechos soberanos y tenemos la responsabilidad de corregir este error histórico y garantizar que los Siletz sean tratados como lo son otras tribus”.
“Hoy marca un hito para las Tribus Confederadas de Indios Siletz, quienes durante demasiado tiempo han soportado la injusticia histórica que los obligó a renunciar a su capacidad tradicional de cazar, pescar y recolectar en tierras tribales tradicionales como precio para restaurar sus tierras natales. Finalmente este mal se está corrigiendo”. El senador Merkley dijo. “Trabajando en estrecha colaboración con el Representante Hoyle, nos aseguramos de que nuestra legislación se convierta en una ley que finalmente le dará a la Tribu Siletz la capacidad legal de renegociar el acuerdo restrictivo. Este no es sólo un gran momento para la comunidad de Siletz, sino también para las generaciones futuras”.
“La Tribu Siletz está increíblemente agradecida con el Representante Hoyle y los Senadores Merkley y Wyden por la aprobación de esta legislación y su inminente promulgación como ley. Esta es la acción más significativa y positiva en la historia de la Tribu Siletz desde nuestra restauración en 1977”. dijo la presidenta tribal de Siletz, Dee Pigsley..
“Cada tribu de Oregón merece su derecho soberano a cazar, pescar y recolectar en sus tierras ancestrales. Esta legislación aprobada por el Congreso de los Estados Unidos contradice acertadamente un decreto de 1980 que obligó a los Siletz a perder esos derechos a cambio de recuperar su estatus y sus tierras. Ninguna Tribu debería tener que elegir entre la restauración o el derecho a cazar y recolectar en sus tierras. Agradezco a la congresista Val Hoyle y al senador Jeff Merkley por su defensa para enderezar la historia de los Siletz, y recomiendo encarecidamente al presidente Biden que promulgue esta legislación para convertirla en ley”, dijo Gobernadora Tina Kotek.
El proyecto de ley del Representante Hoyle, HR 2839, permitirá a la Tribu Siletz regresar a un tribunal federal para solicitar la terminación o modificación del decreto de consentimiento de 1980 que obligó injustamente a los Siletz a abandonar sus actividades tradicionales de caza y pesca como condición para tener su terreno restaurado. Si bien la Comisión de Pesca y Vida Silvestre de Oregón aprobó recientemente un nuevo e histórico acuerdo de caza y pesca con la tribu Siletz, la legislación es necesaria para invalidar el decreto de consentimiento.
Las Tribus Confederadas de Indios Siletz tienen más de 5.000 miembros inscritos y tienen su sede en la costa de Oregón. Las Tribus Confederadas de Indios Siletz y las Tribus Confederadas de Grand Ronde son las únicas tribus del país que tienen decretos de consentimiento que les impiden legalmente negociar actividades tradicionales de caza y pesca en sus tierras. El representante Hoyle también apoya una legislación similar, HR 2850, que abordaría el decreto de consentimiento que restringe la tribu Grand Ronde. Merkley también lidera la versión del Senado de ese proyecto de ley.
###
Spanish 
English