WASHINGTON, D.C. — On Jan. 6, Oregon’s U.S. Sen. Jeff Merkley’s office released the following statement after a mob, incited by President Trump, assaulted police officers and stormed the Capitol, and a group of Republican senators attempted to block the congressional certification of the Electoral College vote in the November 2020 presidential election:
“Los estadounidenses han sido testigos de cómo muchos hombres fuertes extranjeros ignoran las elecciones para aferrarse al poder. Nunca pensé que veríamos este tipo de intento de golpe en nuestro templo más sagrado de la democracia, pero eso es exactamente lo que sucedió hoy. El pueblo estadounidense ha rechazado el liderazgo fallido de Donald Trump, pero él y sus leales estaban tratando de encontrar cualquier medio para mantenerlo en el poder. Eso es inaceptable en nuestra república.
“No hay evidencia de ningún fraude sistémico en ninguno de los seis estados que los republicanos planeaban desafiar. Todos estos reclamos fueron examinados no solo por las autoridades estatales respectivas, sino también por los tribunales. Pero el fracaso de los líderes republicanos en ponerse de pie y decir la verdad y desestimar las afirmaciones falsas y las teorías de conspiración promovidas por el presidente Trump alimentó el intento de insurrección de hoy. Cuando un presidente intenta engañar al público e inspirar una revuelta antidemocrática, es responsabilidad de todos ponerse de pie, dejar las cosas claras y proteger y defender nuestra república constitucional.
“Ahora tenemos mucho que hacer para restaurar nuestras instituciones tan profundamente dañadas durante los últimos cuatro años. Tenemos desafíos apremiantes en nuestra nación, y necesitamos que todos se comprometan a abordarlos. El objetivo de servir en una república es producir soluciones y remedios para los problemas que enfrenta la gente, no mantener el poder por el poder.
“I look forward to serving in the Senate while Joe Biden and Kamala Harris lead our nation. We must immediately address the economic and health care issues raised by the pandemic. We need to invest in the foundations for families to thrive, which means health care, housing, education and good paying jobs. We need to restore our democracy and take on voter suppression, gerrymandering, and dark money, the real issues corrupting our election system. And we need to take on the biggest issue facing our planet: Climate chaos.
“Tenemos mucho trabajo por hacer, y necesitamos llegar a ese trabajo de inmediato. Espero que dentro de unas horas, el Senado pueda regresar al pleno del Senado para completar su debate sobre si aceptar los votos electorales de Arizona, y luego unirse a la Cámara para completar el conteo de votos electorales. de toda la nación. Esa es nuestra responsabilidad bajo la Constitución. Hagámoslo esta noche y luego trabajemos en estos temas importantes que enfrenta nuestra democracia”.
Spanish 
English