Washington DC –Los senadores estadounidenses Ron Wyden y Jeff Merkley dijeron hoy que están copatrocinando legislación que busca curar a los niños nativos robados y sus comunidades mediante el establecimiento de una comisión formal que investigaría, documentaría y reconocería las injusticias pasadas de las políticas del internado indígena del gobierno federal.
La Comisión de la Verdad y la Curación sobre las Políticas de los Internados Indígenas en la Ley de los Estados Unidos también cubriría los intentos de acabar con las culturas, religiones e idiomas nativos; prácticas de asimilación; y violaciones de los derechos humanos. La comisión también desarrollaría recomendaciones para que el Congreso ayude a sanar el trauma histórico e intergeneracional transmitido en las familias y comunidades nativas y proporcione un foro para que las víctimas hablen sobre experiencias personales vinculadas a estas violaciones de derechos humanos.
“La sórdida historia de crueldad infligida durante siglos a las tribus en Oregón y en todo el país, lamentablemente incluye un gran capítulo sobre la injusticia indescriptible y la reubicación forzada de los niños nativos”. dijo Wyden. “Si bien nada puede deshacer esa horrible historia, esta legislación proporcionaría un ajuste de cuentas largamente retrasado por un legado brutal que incluye el traslado forzoso de niños a los llamados internados indios donde sufrieron abusos y traumas”.
“Siglos de horribles injusticias contra las tribus nativas americanas y sus hijos se pasan por alto constantemente en la enseñanza de la historia de nuestra nación. La justicia exige el reconocimiento de esa historia y la sanación de los descendientes de ese legado de injusticia”, dijo Merkley. “Debemos tener en cuenta nuestro pasado, y crear una comisión que examine las violaciones de derechos humanos que tuvieron lugar en los internados indios para que podamos comenzar a expiar el trauma intergeneracional resultante es un comienzo importante”.
Además de Wyden y Merkley, otros copatrocinadores en el Senado del proyecto de ley presentado por la senadora estadounidense Elizabeth Warren son los senadores estadounidenses Tammy Baldwin (D-Wis.), Tina Smith (D-Minn.), Alex Padilla (D-Calif. ), Amy Klobuchar (D-Minn.), Cory Booker (DN.J.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Edward J. Markey (D-Mass.), Ben Ray Luján (DN.M.), Martin Heinrich (DN.M.), Catherine Cortez Masto (D-Nev.) y Brian Schatz (D-Hawaii).
“Estamos en un momento de la historia en el que la herida del dolor no resuelto de los internados indios se está abriendo de par en par. La verdad está siendo desenterrada y, sin embargo, aún se desconoce mucho más. Es hora de que una Comisión de la Verdad federal dé respuestas a los miles de familiares de esos niños que fueron secuestrados, desaparecidos o muertos en estas escuelas. La Comisión de la Verdad y la Curación sobre las Políticas de los Internados Indígenas de EE. UU. será el comienzo de una profunda curación para los Pueblos Indígenas de este país”. – Christine Diindiisi McCleave, directora ejecutiva de la Coalición Nacional de Sanación de Internados Nativos Americanos (NABS) y ciudadana de Turtle Mountain Ojibwe Nation
Las políticas del Indian Boarding School fueron implementadas por el gobierno federal para despojar a los niños indios americanos y nativos de Alaska (AI/AN) de sus identidades, creencias e idiomas indígenas al sacarlos por la fuerza de sus tierras tribales y familias. Según NABS, se estima que para 1926, casi el 83 por ciento de los niños AI/AN, de tan solo 3 años, estaban matriculados en uno de los al menos 367 internados indios actualmente conocidos en 30 estados, lo que resultó en violaciones de los derechos humanos. incluyendo abuso espiritual, físico, industrial, psicológico y sexual, negligencia y trauma. Los efectos completos de las políticas del Indian Boarding School nunca se han abordado adecuadamente, lo que ha resultado en un trauma histórico e intergeneracional de larga data, ciclos de violencia y abuso, desaparición, muertes prematuras y trauma psicológico adicional no documentado.
Además, el impacto residual de las Políticas de los internados indígenas sigue siendo evidente en la falta de planes de estudio afirmativos y culturalmente inclusivos y en la representación históricamente inexacta de los pueblos indígenas, la historia y las contribuciones. Durante generaciones, el gobierno federal no ha tenido en cuenta esta historia, o su legado y el trauma histórico e intergeneracional en curso. La Comisión de la Verdad y la Curación sobre las Políticas de los Internados Indígenas en la Ley de los Estados Unidos es un intento de abordar este capítulo vergonzoso de la historia y comenzar a sanar a las comunidades nativas.
Este proyecto de ley se basará en los pasos que ha tomado la Secretaria del Interior, Deb Haaland, para abordar esta necesidad. El 22 de junio de 2021, el secretario Haaland Anunciado que el Departamento del Interior llevaría a cabo una investigación inicial de las políticas de los internados indígenas y sus consecuencias, lo que marcaría el comienzo del ajuste de cuentas del gobierno federal con este doloroso legado. Esta semana, el Departamento del Interior Anunciado que el Departamento iniciará consultas tribales sobre esta Iniciativa Federal de Internados Indígenas.
Texto de La Comisión de la Verdad y la Curación sobre las Políticas de los Internados Indígenas en la Ley de los Estados Unidos es aquí.
Un resumen de una página de la legislación es aquí.
TLa lista completa de partidarios del proyecto de ley y sus declaraciones de apoyo es aquí.
Spanish 
English